BEIREN PRINTING MACHINERY HOLDINGS LIMITED
(在中华人民共和国注册成立之股份有限公司)
重要提示：本公司董事会保证本报告所载资料不存在任何重大遗漏，虚假陈述
或者严重误导，并对其内容的真实性、准确性和完整性负个别及连带责任。
北人印刷机械股份有限公司董事会
一． 公司简介
1、 公司法定中文名称：北人印刷机械股份有限公司
英文名称：BEIREN PRINTING MACHINERY
HOLDINGS LIMITED
英文缩写：BR
2、 公司注册及通讯地址：中国北京市朝阳区广渠路南侧44号
邮政编码：100022
在香港主要营业地点：香港中环怡和大厦27楼
3、 公司法定代表人：张致远
4、 公司秘书：朱武安
授权代表：戎佩敏
电话：（010）67748470
传真：（010）67714086
5、公司股票上市地：香港（H股）、上海（A股）
H股简称：北人印刷
H股代码：187
A股简称：北人股份
A股代码：600860
二．主要会计数据与财务指标（合并）（未经审计）
1．按照中华人民共和国会计准则编制
指 标 项 目 1998年 1997年
6月30日 6月30日
（1）净利润（人民币千元）(注(1)) 30,224 33,318
（2）股东权益（人民币千元） 1,023,466 993,942
（3）每股收益（人民币千元）(注(2)) 0.076 0.083
（4）每股净资产（人民币元） 2.56 2.48
（5）净资产收益率（%）(注(3)) 2.95 3.35
（6）调整后每股净资产 (人民币元) (注(4)) 2.54 2.34
2．按照香港会计准则编制
指 标 项 目 1998年 1997年
6月30日 6月30日
（1）股东应占盈利（人民币千元） 28,356 34,892
（2）股东权益（人民币千元） 918,843 908,211
（3）每股收益（人民币元）(注(2)) 0.071 0.087
（4）每股净资产（人民币元） 2.30 2.27
（5）净资产收益率（%）(注(3)) 3.09 3.84
（6）调整后每股净资产(人民币元) (注(4)) 2.30 2.27
3．主要会计数据与业务数据附注：
(1).按《股份有限公司会计制度》规定，本公司将97年中期的‘以前年度损益调整’
金额共472,000元调至‘年初未分配利润’，故97年中期‘净利润’减少至33,318,000元。
(2). 每股收益=净利润或股东应占盈利/报告期末普通股股份总数
(3). 净资产收益率=（净利润或股东应占盈利/报告期末股东权益）(100%
(4). 调整后的每股净资产=（报告期末股东权益-三年以上的应收款项-待摊费用-
待处理财产净损失-开办费-长期待摊费用）/报告期末普通股股份总数
三.股本变动和主要股东持股情况
1、 变动情况
本公司1998年内到6月30日为止，无安排任何其它的新股及送股、配股、拆细、
合股、可转换债券等，本公司股本无变化。
期初数（千股） 期末数（千股）
(1）尚未流动股份
发起人法人股 250,000 250,000
（2） 已流通股份
境外上市外资
股（H）股 100,000 100,000
境内上市人民币
普通股（A）股 50,000 50,000
(3）总股本 400,000 400,000
2．主要股东持股情况：
於1998年6月30日，本公司前十名最大股东如下：
股东名称 持股种类 持股数 占总股本
(千股) (%)
北人集团公司 A 250,000 62.5
HKSCC NOMINEES
LTMITED H 93,266 23.32
HUT KAU YU H 944 0.24
CHIU KAT WO PAUL H 620 0.16
HONGKONG & SHANGHAI
BANKING CORPORATION
(NOMINEES) LIMITED H 510 0.13
CHEUNG CHU TAK H 400 0.1
安鹏投资 A 309 0.077
白秋晨 A 214 0.054
富源经贸 A 209 0.053
CHEN CHAO YEN H 200 0.05
（1）除上述股东外,於1998年6月30日,其他股东持有本公司股份数均未达到香港证券
(公开权益)条例第十六条第1节所需报告的数量规定.
（2）北人集团公司所持股份无质押、冻结现象。
3．董事及监事持股情况
于1998年6月30日,本公司董事及监事持有本公司股份股数与1997年年度报告披露的
持股情况相同.
于1998年6月30日,本公司各董事及监事或其个别联系人士并无拥有其他关连法人团
体之股份或债券.
于本期间内任何时间,本公司董事及监事或其配偶或未满18 岁之子女并无持有或拥
有认购本公司之股份或债券的权利.
4．购买、出售或赎回股份
本报告期内,本公司或任何附属公司概无购买,出售或赎回本公司之股份.
四．经营业绩的回顾与展望
1、 业务回顾
印刷工业虽然在中国国民经济建设中的地位日趋显著，但市场竞争愈加激烈。
本公司近年完成了一批新产品的研制及传统产品的改进，已为近期及远期可向市场
推出高附加值产品做了必要的准备。
在今年六月开幕的“第二届中国国际印刷设备及器材展览”会上，本公司参展的：
BEIREN104对开四色胶印机、PZ4880—01B对开四色平版印刷机、PZ2720—01四开双
色平版印刷机、BF8400商用表格印刷机、BF4400商用表格印刷机，这些产品受到用
户的关注，进一步提高了用户对本公司产品的共识，起到了很好的宣传促销作用，
收到了一定的成效。
延长传统产品的生命力是上半年工作的重点，本公司对部份单、双色胶印机成功地
实现了电器系统、润滑系统、外观和水墨系统等关键部位的改进，大大延长了传统
产品的寿命周期，稳固和扩大了市场份额的占有。
今年上半年本集团主营业务销售收入为人民币二亿二千三百多万元，比上年同期增
长一千七百多万元,净利润比去年同期有所减少,主要因为部份子公司虽已形成生产
能力,占有一定销售收入,但还未带来实际收益所致.
本公司的资金均存於合法之金融机构,并无涉及委托存款问题。
对于2000年电脑问题本公司视为重要项目, 为确保本公司电脑系统能够在世纪之交
来临前应付2000年问题，本公司成立了项目小组，成员包括高级管理人员与技术权
威人士，该小组对公元到2000年保证电脑正常运转作出了评估，就程式提升系统执
行按优先次序计划，并进行及将继续进行定期检讨，监察其进展以确保按照行动方
案执行。
为确保电脑系统在2000年过渡后运转正常，本公司已与供应商积极洽谈，已从供应
商处取得电脑系统在世纪之交时能够正常运转之保证。
本公司的目标是，1998年底完成服务器网络系统的装置及升级工作。1999年上半年
完成全部电脑的改进工作。估计所需费用约为人民币200万元， 将拨作固定资产成
本，并按本公司采纳之会计准则以直线法折旧摊销.
到现在为止，本公司未曾接获税务部门要求更改所得税率之通知，故现仍
维持15% 所得税率。对于近期发生的东南亚经济危机，股票市场波动、利率变动
及汇率变化等,因本公司大部份业务在中国大陆，亦无直接牵涉在有关问题上,故
现时还无发现对本公司有重大影响。
本公司在1993年与1994年在H股及A股市场共募集资金约人民币4亿6千7百万元，截
至本年6月30日止，尚余未动用资金800万元，存于银行，本公司将继续按照市场
需求将剩余款用于主营业务的发展上。
有关出售员工住房事宜，本公司暂时还未做出任何决定或按排.
前景展望
中国政府为了促进经济发展，制订了保持8%的国民生产年增长的目标。本公司预计
印刷机市场将拥有一定的发展潜力。
本公司除了致力于巩固现有市场占有率外，将不断为新开发的产品，通过与国外专
家合作，加速技术的提升，增加和拓展收入来源。
今年下半年本公司将围绕“外抓市场，内抓管理”的目标，致力于建成一支能应市
场需求、灵活应变、改善产品组合、令管理层能洞察先机、有效追踪市场走势、能
提供敏锐分析的高素质营销人员队伍，不断地完善销售渠道及灵活的销售策略。同
时也致力于将现有投资合理化，改善公司财务状况，小心谨慎地衡量损益。本公司
将进一步提高管理效能，进行机构改革，降低成本，抓目标成本控制，抓员工的培
训，抓设备利用率的提高，抓技术的攻关、产品的改进、品质的保证，以期增加规
模效益。
五．重要事项
1. 本报告期内公司无重大诉讼、仲裁事项.
2. 本报告期内公司无签定重大担保、抵押合同.
3. 1997年未期分派股利已於本年7月实施.
4. 本公司聘用会计事务所仍为：北京会计师事务所、香港德勤.关黄陈方会计师行.
5. 中期股利
(1).按照本公司章程及中国有关法律, 可派发予股东之储备之数额是以中国会计标准
及香港会计标准所编制之盈利滚存及任意公积金之总和,较低者为准 . 根据本公司
1998年8月19日董事会决定,派发1998年6月30日止中期现金股利,每股人民币0. 025元.
(2).A股中期股利派发的时间与办法将在中国境内另行公布.
(3)(a) H股中期股利于1998年10月15日(星期四)派发,予1998年10月5日(星期一 )
登记于股东名册的股东。本公司将于1998年10月5日至8日(首尾两天包括在内)暂停
办理股票过户登记手续。股东如欲获派中期股利,须最迟于1998年9月30日下午四时
前, 将有关股票及过户文件送香港中环德辅道中一九九号维德广场二楼香港中央结
算 (证券登记)有限公司办理过户登记手续。
(b) H股股利以人民币计算,以港币支付。港币兑人民币的折算按中期股利宣派日 (
1998年8月19日)前一周中国人民银行公布的每一外币单位人民币基准价的平均价计算。
六．财务报告(未经审计)
1．按中国会计准则编制之财务报告
(1)资产负债表(附后)
(2)利润及利润分配表(附后)
(3)会计报表附注
（一）重要会计政策
公司自1998年1月1日起执行《股份有限公司会计制度》，会计核算方法未变。
（二）本公司合并子公司情况
本公司纳入合并会计报表的子公司情况与97年报一致。
（三）合并会计报表主要项目注释 (单位:元)
1、应收帐款
A.帐龄分析及百分比
1998.01.01 1998.6.30
帐 龄 金 额 百分比 金 额 百分比
一年以内 12,303,812.76 67.70% 15,032,011.09 74.36%
一至二年 5,862,949.38 32.26% 3,616,638.91 17.89%
二至三年 8,412.30 0.04% 1,566,098.24 7.75%
合 计 18,175,174.44 100.0% 20,214,748.24 100.0%
B.持有5%以上股份的股东欠款
截止1998年6月30日，本公司不存在持有5%以上股份的股东欠款。
2.其他应收款
帐龄分析及百分比
1998.01.01 1998.06.30
帐 龄 金 额 百分比 金 额 百分比
一年以内 18,954,654.75 63% 27,502,177.38 71.04%
一年至二年 11,107,082.40 36.92% 10,654,805.79 27.52%
二年至三年 23,300.00 0.08% 558,381.02 1.44%
合 计 30,085,037.15 100% 38,715,364.19 100%
3.待摊费用
项 目 1998.01.01 1998.06.30
企业财产保险 61,087.70 268,072.87
养 路 费 39,493.33 32,760.00
维 修 费 709,128.30 841,628.3
广 告 费 194,035.90 116,161.42
工 模 具 194,517.02 87,405.98
其 他 20,628.57 51,080.06
合 计 1,218,890.82 1,397,108.63
4.存货
项 目 1998.01.01 1998.06.30
原材料 61,972,274.57 59,209,923.50
低值易耗品 180,556.89 266,452.72
自制半成品 23,023,190.14 21,863,028.04
在产品 161,714,423.30 139,808,550.30
产成品 70,412,655.31 120,143,958.35
合 计 317,303,100.21 341,291,912.91
5.在建工程
项 目 98.01.01 本期增加 本期减少 98.06.30
设备更新 8,513,353.03 7,554,846.48 3,666,153.81 12,402,045.70
设备改造 2,100,449.61 382,300.00 1,773,694.50 709,055.11
土建工程 4,719,881.77 4,846,289.44 1,842,543.49 7,723,627.72
专用设备 198,451.26 28,638.49 23,550.00 203,539.75
技措项目 ---- 514,964.90 259,956.44 255,008.46
环保项目 554,964.92 ---- 514,964.92 40,000.00
合 计 16,087,100.59 13,327,039.31 8,080,863.16 21,333,276.74
6.开办费及长期待摊费用
项 目 98.01.01 本期增加 本期减少 98.06.30
开办费 89,209.54 ---- 15,566.40 73,643.14
土地使用费 54,744,000.00 ---- 606,000.00 54,138,000.00
设备改良 827,808.08 ---- 185,617.54 642,190.54
新产品试制费 804,030.64 ---- 67,002.54 737,028.10
合计 56,465,048.26 ---- 874,186.48 55,590,861.78
7．应付款项
项 目 1998.01.01 1998.06.30
应付帐款 31,325,140.02 32,521,744.72
预收货款 3,358,024.27 5,505,344.93
其他应付款 39,177,566.62 38,366,583.33
B．欠持有本公司5%以上股份的股东款项
截止1998年6月30日，本公司无欠持有本公司5%以上股份的股东款项。
8．财务费用
项 目 1997年 1998年
利息净支出 -1,903,978.37 446,381.30
手续费 20,194.31 17,968.01
汇兑净损失 199,650.94 -9,155.64
合 计 -1,684,133.12 455,193.67
本年利息净支出较上年增加，主要原因是国家存款利率下调，定期存款利息收入减少。
9．其他业务利润
项 目 1997年 1998年
原材料调拨 295,995.39 444,351.44
维修服务 --- 256,447.80
运输吊装 --- 5,078.63
其他 -886,556.88 ---
合计 -590,561.49 705,877.87
其他业务利润比上年同期增加1,296,439.36元，主要是存在差价的原材料调拨减少；维修服务、运输吊装业务利润增加。
10．投资收益
项 目 1997年 1998年
债 券 利 息 1,226,086.00 1,400,000.00
其 他 投 资 3,483,025.00 ---
合 计 4,709,111.00 1,400,000.00
投资收益比上年同期减少3,309,111.00元，降低70%，主要是97年存在交易权付款项目。
11．营业外收入
1998年度发生额为74,933.00元。
（其中：无占利润总额5%[含5%]以上的项目）
项 目 金 额
固定资产清理净收益 45,300.00
罚 款 收 入 5,000.00
其 他 24,633.00
合 计 74,933.00
12．营业外支出
1998年度发生额为139,776.38元。
（其中：无占利润总额5%[含5%]以上的项目）
项 目 金 额
固定资产清理净支出 66,764.38
其 他 73,012.00
合 计 139,776.38
（四）关联公司及关联交易
1.关联公司企业概况
公司名称 注册成立地点 主要业务 持有股权之百分比
直接 间接
北人太和印机铸造厂 中国 生产胶印机铸造小件 62.5% -
辰光有限公司 香港 为本集团提供香港办
事处及保管公司资产 100% -
河北北人给纸机厂 中国 生产给纸机 50.68% -
北京北人富士印刷
机械有限公司 中国 生产商用表格印刷机 70% -
海门北人印刷机械
有限责任公司 中国 生产印刷机械 51.2% -
北京北人京延印刷
机械厂 中国 生产胶印机零部件 98.8% -
北人集团公司运输公司 中国 运输 100% -
北京北人运输汽车
修理经营部 中国 汽车修理 - 100%
北京北人印刷机备件厂 中国 生产印刷机零部件 94.65% -
2．存在控制关系的关联方的注册资本
存在控制关系的关联方的注册资本与97年报一致未发生变化。
3. 不存在控制关系的关联方的注册资本
不存在控制关系的关联方的注册资本及经营范围与97年报一致未发生变化。
4. 关联方交易
交易项王目 北京燕龙进出口公司 北人集团公司
(北人集团之子公司) (控股公司)
代理销售 8,754,705.99 187,147,606.86
销售材料 --- 70,270.48
销售佣金 262,641.18 5,614,428.20
商标费 --- 1,959,023.12
购买材料 --- 4,178,696.00
退休金供款 --- 3,928,216.30
员工医疗费 --- 696,163.4
维修及保养服务费 --- 31,282.83
(五)本公司无期后重大事项、重要承诺及或有事项.
2.按香港会计准则编制之财务报告
(1) 综合损益表(未经审计)
截至6月30日止个月
附注 1998年 1997年
人民币千元 人民币千元
营业额 220,686 208,516
经营盈利 33,555 40,455
应占联营公司
盈利 - 3
除税前盈利 33,555 40,458
税项 (2)(b) (5,643) (6,223)
除少数股东
权益前盈利 27,912 34,235
少数股东权益 444 657
东股应占盈利 （2）(c) 28,356 34,892
每股盈利 （2）(d) 人民币7.1分 人民币8.7分
建议中期股 (2)(e) 人民币 2.5分 人民币2.5分
(2)财务报告附注：
(a)本公司於本报告期内所采用的主要会计政策与1997年年报内所载1997 年度财务
报告所采用的主要会计政策基本一致.
(b)本集团是期之税项如下:
截至6月30日止6个月
1998年 1997年
人民币千元 人民币千元
中国所得税
本公司及附属公司 5,643 6,220
联营公司 - 3
5,643 6,223
中国所得税是以本期内估计应课税盈利按百分之十五(1997年:百分之十五) 税率作
出准备计算.
本集团只需缴纳中国所得税,而在中国以外地方,并无任何重大税务债务.
(c) (I)根据中国有关法律及规章, 本公司已按中国会计制度计算之税后净利润之
百分之十(1997年:百分之十),从本期之股东应占盈利中分配往法定公积金, 数额为
人民币3,022,000元(1997年:人民币3,379,000元).
(II)根据中国有关法律及规章,本公司已从本期股东应占盈利中提取按中国会计
制度计算之税后净利润之百分之十(1997年:百分之十) 作为法定公益金, 数额为人
民币3,022,000元(1997年:人民币3,379,000元).
(d)每股盈利之计算法乃根据期内之股东应占盈利人民币28,356,000元(1997年: 人
民币34,892, 000元) 并按本期内已发行股数400,000,000股(1997年:400,000, 000
股)计算.
(e)董事会建议派发1998年中期股息每股人民币2.5分(1997年:人民币2.5分), 本公
司需支付总数为人民币10,000,000元(1997年:人民币10,000,000元)之中期股息.
七.中国会计准则编制与香港会计准则差异对综合损益表之影响
截至6月30日止6个月
1998年 1997年
人民币千元 人民币千元
按香港会计准则编制之净利润 30,224 33,318
按香港会计准则之调整
--递延资产及待摊费用摊销 796 909
--确认收入及费用之差额 - 530
--呆货准备 (1,805) -
--坏账准备 (679) -
--少数股东权益 36 (6)
--其他 (216) 141
按香港会计准则编制之
股东应占盈利 28,356 34,892
八.最佳应用守则
董事会并无获悉任何资料可合理指出,本公司在截至1998年6月30日止6个月
期间内未或曾经未遵守香港联合交易所有限公司上市规则附录14所载之“最佳应用守则”
。
九.备查文件
1.载有董事长亲笔签名的中期报告原本;
2.查阅地址:中国北京朝阳区广渠路南侧44号董事会秘书室。
承董事会命
张致远
董事长
北人印刷机械股份有限公司董事会
北京 1998年8月19日
。
1
1
股票代码:600860 公司简称:北人股份
1998年中期利润及利润分配表
项目名 1998年1-6月 1997年1-6月
合 并 合 并
一、主营业务收入 223,081,707.71 205,456,561.37
减：折扣与折让
主营业务收入净额 223,081,707.71 205,456,561.37
减：主营业务成本 144,641,322.53 125,061,887.23
进货费用
汇兑损益
主营业务税金及附加 1,594,969.58 1,644,648.96
二、主营业务利润 76,845,415.60 78,750,025.18
加：其他业务利润 705,877.87 -590,561.49
减：存货跌价损失
营业费用 10,303,257.28 10,248,161.11
销售费用
管理费用 32,669,593.42 35,449,820.55
财务费用 455,193.67 -1,684,133.12
三、营业利润 34,123,249.10 34,145,615.15
加：投资收益 1,400,000.00 4,709,111.00
补贴收入
营业外收入 74,933.00 152,647.61
减：营业外支出 139,776.38 132,272.36
加：以前年度损益调整
四、利润总额 35,458,405.72 38,875,101.40
减：所得税 5,642,003.22 6,220,425.81
减：少数股东权益 -407,254.12 -663,464.40
加：财政返还
减：分给其他单位利润
五、净利润 30,223,656.62 33,318,139.99
加：年初未分配利润 82,656,859.91 66,120,873.15
盈余公积转入数
六、可分配利润 112,880,516.53 99,439,013.14
减：提取法定公积金 3,022,365.66 3,378,985.18
提取法定公益金 3,022,365.66 3,378,985.18
提取其它员工福利
七、可供股东分配的利润 106,835,785.21 92,681,042.78
减：已分配优股股利
提取任意公积金
已分配普通股股利
转作股本的普通股利
八、未分配利润 106,835,785.21 92,681,042.78
股票代码:600860 公司简称:北人股份
1998年中期资产负债表
项目名 1998年1-6月 1997年12月31日
合 并 合 并
流动资产：
货币资金 283,303,102.43 271,042,025.93
短期投资
减：短期投资跌价准备
短期投资净额
应收票据
应收帐款 20,214,748.24 18,175,174.44
减：坏帐准备 39,073.20 40,265.78
应收股利
应收帐款净额 20,175,675.04 18,134,908.66
应收利息
预付货款 543,607.79 1,025,962.98
其他应收款 38,715,364.19 30,085,037.15
待摊费用 1,397,108.63 1,218,890.82
存货 341,291,912.91 317,303,100.21
内部往来
减：存货跌价准备
减：存货变现损失准备
存货净额 341,291,912.91 317,303,100.21
待处理流动资产净损失
一年内到期的长期债券投资
其他流动资产
流动资产合计 685,426,770.99 638,809,925.75
长期投资：
长期股权投资 32,727,000.00 32,727,000.00
长期债权投资 301,500.00 301,500.00
减：长期投资减值准备
长期投资净额
其中：合并价差(贷差以“-”号表示) -839.36 -133,331.47
长期投资合计 33,028,500.00 33,028,500.00
固定资产：
固定资产原价 651,520,672.72 645,834,555.76
减：累计折旧 234,601,597.64 219,835,333.11
固定资产净值 416,919,075.08 425,999,222.65
工程物资
在建工程 21,333,276.74 16,087,100.59
固定资产清理 816,925.85 653,365.33
待处理固定资产净损失
固定资产合计 439,069,277.67 442,739,688.57
无形资产及递延资产合计：
无形资产 11,603,014.20 12,106,643.12
开办费 73,643.14 89,209.54
长期待摊费用 55,517,218.64 56,375,838.72
递延资产
其他长期投资
无形资产及其他资产合计 67,193,875.98 68,571,691.38
其他长期资产：
负债及股东权益
其他长期资产
递延税项：
递延税款借项 6,874,372.12 9,227,010.14
资产总计 1,231,591,957.40 1,192,243,484.37
流动负债：
短期借款 67,280,000.00 64,480,000.00
应付票据
应付帐款 32,521,744.72 31,325,140.02
预收货款 5,505,344.93 3,358,024.27
代销商品款
应收补贴款
应付福利费 4,648,992.11 4,571,276.04
未付股利 22,000,000.00 22,000,000.00
未交税金 2,548,135.92 608,454.64
其他未交款 98,679.23 40,708.45
其他应付款 38,366,583.33 39,177,566.62
应付工资
预提费用 3,406,666.14
一年内到期的长期负债
其他应交款
其他流动负债
应付内部单位款
应付利息
流动负债合计 176,376,146.38 165,561,170.04
长期负债：
长期借款 3,000,000.00 6,000,000.00
应付债券
长期应付款
其中：住房周转金 7,458,637.86 5,509,959.86
其他长期负债
递延投资损益
长期负债合计 10,458,637.86 11,509,959.86
递延负债
递延税项：
递延税款贷项
负债合计 186,834,784.24 177,071,129.90
少数股东权益(合并报表填列) 21,292,555.13 21,702,718.25
股东权益：
实收资本
所有者权益：
股本 400,000,000.00 400,000,000.00
资本公积 399,754,242.42 399,754,242.42
盈余公积 117,159,711.89 111,114,980.57
其中：公益金 34,263,826.57 31,241,460.91
未分配利润 106,835,785.21 82,656,859.91
外币报表折算差额(合并报表填列) -285,121.49 -56,446.68
股东权益合计 1,023,464,618.03 993,469,636.22
所有者权益合计
负债及股东权益总计 1,231,591,957.40 1,192,243,484.37